Monthly Archives: November 2015


في الفترة من الرابع وحتى الثالث عشر من أغسطس لعام 2015، بمساعدة الوكالة اليابانية للتعاون الدولي (جايكا) أقيمت الدورة التدريبية الرابعة لترميم الآثار الملونة بمركز الحفظ والترميم التابع للمتحف المصري الكبير. اشترك في هذه الدورة 11 من العاملين بالمركز ما بين مرممين وعلميين. ألقت المحاضرات كلٌ من دكتورة يوكو تانيجوتشي (مدرس مساعد متخصص في علوم الترميم بكلية الدراسات الإنسانية والعلوم […]

الدورة التدريبية الرابعة لترميم الآثار الملونة


During the period of the 4th of August and the 13th of August, 2015, the 4th training course on conservation of  artifacts containing color was held in GEM-CC. 11 of GEM-CC staff’s scientists and conservators attended the course which was instructed by  Dr. Yoko Taniguchi (Assistant Professor specializing in conservation science, Graduate School of Humanities and Social Sciences, University of […]

Report on Training course in “painted objects” (4th)


2015年8月4日~13日に大エジプト博物館修復センター(以下ではGEM-CC)にて彩色をもつ文化財の保存修復研修(第4回)を実施しました。この研修は、谷口陽子(筑波大学人文社会系)、増田久美(増田絵画修復工房)、西坂朗子(早稲田大学エジプト学研究所)を講師とし、GEM-CCに所属する保存修復スタッフと科学者の11名を対象にして行いました。 大エジプト博物館に収蔵される文化財には、多種多様な彩色をもつ文化財が含まれています。そのため、壁画やポートレートだけではなく、パピルス、染織品、木質文化財、石造文化財等支持体が何であるかにかかわらず、エジプトの文化遺産全般にかかわる彩色層を持つものについて、横断的な研修を行う必要があります。 基本的な彩色層の特性に関する理解と保存修復のための基本理念、手法について広く学び、各修復ラボと保存科学との横断的協力体制の構築することを全体的な目標として、4カ年にわたる彩色研修を開催することになりました。 第1回(2012年度)の研修ではエジプトで使用されてきた各種の彩色技法、材料について広く学び、実際の保存修復に入る前段階としてそれぞれの特性、物性を学ぶため、各種のレプリカを作成しました。第2回(2013年度)では研修までの期間に、各レプリカパネルを強制的に劣化し、定期的に記録し、保存修復のための材料として準備してもらいました。劣化について分析的に同定し検証する手法を学び、基本的な用語やGEMCCで利用するための状態調査用フォーマット、観察・分析用のフォーマットの作成について研修しました。そして第3回(2014年度)では、エジプトの典型的な泥壁画を再現したレプリカを劣化させたもの2点と彩色塗膜が剥落したり変色したりしている日本の資料6点を対象にして、さまざまな修復材料の作成法から、プレコンソリデーション、クリーニング、グラウティング、コンソリデーションなど一連の修復の介入作業を研修しました。第4回のレプリカへの修復実習へ向け、自ら修復計画を立案できるようにしました。 また最終回となる今回の研修では、実際の保存修復のインターヴェンションにあたる、クリーニング、強化処理、充填などを中心にした講義、実習を行い、保存修復の基礎的な考え方、倫理、アプリケーションを学ぶという研修を行いました。 今回の研修の特徴となるのは従来にルーチン的に行われていた過度なクリーニングや、不必要な合成樹脂を用いた強化処理等と異なり、それぞれの資料の状態に合わせて「最小限の介入」原則を理論と実践で学ぶ機会とするに着眼したことです。

彩色研修(第4回)を実施しました



11月1日から9日まで大エジプト博物館保存修復センターにて無機物研修II (非金属資料の保存修復)を実施するにあたり、日本から以下の5名の講師を招聘しました。   及川崇 :保存修復専門家 阿部善也:東京理科大学 助教 小林芳妃:保存修復専門家 古賀路子:保存修復専門家 島津美子:国立歴史民俗博物館 助教 本研修では、単に修復技術を移転するだけではなく、ドキュメンテーションと状態調査、保存修復方針の決定、保存科学との協力体制、調査・修復報告書の作成といった保存修復活動全体に関わる人的・物理的システムの構築を目標としました。 まず、無機物ラボスタッフによる活動報告及び問題点の報告により、ポッタリー、ファイアンス、ガラスの保存修復における問題についての理解と、過去に使用された修復材料の除去に関する情報を得ました。その後、島津講師にポリマー及び溶剤についての講義を頂き、過去修復材料の除去クリーニングに必要な科学的根拠の理解を促しました。また及川講師によるクリーニングマテリアルの紹介と実習により、クリーニング法の選択肢拡充を図りました。 適切な保存修復計画の策定のためには、遺物の材質と保存状態の把握が必要です。そのために、阿部講師によるポッタリー、ファイアンス、ガラスの材料に関する講義及び劣化メカニズムの理解を目的とした講義を行いました。さらに各種観察(顕微鏡、XRF、XRD)実習により、各遺物の材質・劣化メカニズムの理解が深まりました。 ポッタリー、ファイアンス、ガラスといった特性の異なる材質について、小林講師と古賀講師による各種接着剤を用いた接着実習を実施し、科学的根拠に基づいた理解を深めた他、使用時の感触と効果を体験し、各遺物の状態や目的に応じた接着法・充填法の選択をするための科学的根拠と経験を蓄積しました。 終いに本研修は3連続研修の最後となりますが、とても充実した研修だったと研修生から好評でした。

無機物研修(非金属)を実施しました


At the Grand Egyptian Museum Conservation Center (GEM-CC), Japan International Cooperation Agency (JICA) conducted the training course on Inorganic objects (non-metal) II from 1st~9th November by inviting 5 experts from Japan as follows: – Mr. Takashi Oikawa: conservator (Freelance) – Dr. Yoshinari Abe: Scientist (Tokyo University of Science) – Ms. Hohi Kobayashi: Conservator (Freelance) – Ms. Michiko Koga: Conservator (Freelance) […]

Report on Inorganic objects Training course (non-metal) II


في يوم الأحد الموافق 1 نوفمبر وحتى 9 نوفمبر عقدت هيئة التعاون الدولي الياباني دورة تدريبية في المواد غير العضوية (غير المعادن) 2 في مركز الحفظ والترميم بالمتحف المصري الكبير. قدم الدورة خمس خبراء يابانيين كالتالي: – الأستاذ تاكاشي أويكاوا: مرمم. – الدكتور يوشيناري أَبِه: عالم ترميم بجامعة طوكيو للعلوم. – الدكتورة يوشيكو شيمازو: عالمة ترميم بالمتحف التاريخي القومي. – […]

تقرير عن الدورة التدريبية في المواد غير العضوية (غير المعادن) ...



9月2日から9日まで日本から3名の講師を招聘し、大エジプト博物館保存修復センターにて無機物研修Ⅲ-金属資料の保存修復研修を行いました。 講師 藤澤 明: 帝京大学 文化財研究所 講師 及川 崇: 保存修復専門家 邊牟木 尚美:金属保存修復専門家 保存修復センターの各ラボから10名の研修員と5名のオブザーバーが参加しました。 本研修では、先に行われた無機物研修Ⅰ-金属資料の状態調査の内容を下地とし、金属資料の保存修復をテーマとしました。文化財に使用されている金属には様々な種類がありますが、本研修では主に青銅資料を対象とし、保存修復倫理に基づいた保存修復計画立案が行えることを目的としました。 本研修では溶剤で溶解しにくい樹脂など、通常業務において研修生たちが使用していない材料や方法も含めて、講義と実習を行いました。クリーニングについては限定的な場面において化学的手法を使用することもあることを強調し講義・実習を行いました。接合については可逆性がないとして使用を避けられてきたエポキシ樹脂は、遺物の状態や使用法によっては取り外しできるという再処理性について理解を得ることができました。最終的な保存修復計画立案実習では、講師側からの質問に対して適切に応えることができ、研修生が青銅器の保存修復に関する様々な方法を理解し保存修復理論に基づき最適な保存修復計画立案を行えるようになりました。

無機物研修Ⅲ-金属資料の保存修復を実施しました


At the Grand Egyptian Museum Conservation Center (GEM-CC), Japan International Cooperation Agency (JICA) conducted the training course on Metals (conservation treatment) from 2nd – 8th September, Instructed by 3 Japanese experts in this field as listed below: –       Dr. Akira Fujisawa: Lecturer, Institute of Cultural Properties, Teikyo University.) –       Dr. Naomi Hemuki: Conservator –       Mr. Takashi Oikawa: Conservator 10 from […]

Report on Inorganic Objects (Metals) Training course III


في يوم الأربعاء الموافق 2 سبتمبر وحتى 8 سبتمبر عقدت هيئة التعاون الدولي الياباني دورة تدريبية في المواد غير العضوية (المعادن) III في مركز الحفظ والترميم بالمتحف المصري الكبير. قدم الدورة ثلاث خبراء يابانيون كالتالي: –   الدكتور أكيرا فوجيساوا: أستاذ بجامعة تيكيو، مؤسسة البحث العلمي للتراث الثقافي –   الدكتورة ناعومي هيموكي: مرممة – الأستاذ تاكاشي أويكاوا: مرمم اشترك في الدورة […]

تقرير عن الدورة التدريبية في المواد غير العضوية (المعادن) III



في يوم الثلاثاء الموافق 25 أغسطس وحتى 31 أغسطس عقدت هيئة التعاون الدولي الياباني دورة تدريبية في المواد غير العضوية (المعادن) في مركز الحفظ والترميم بالمتحف المصري الكبير. حيث تم دعوة خبيرين من اليابان بالإضافة إلى ثلاثة خبراء يابانيين كانوا موجودين في مصر كالتالي: –   الدكتور فومِيوشي كيرينو: أستاذ بجامعة طوكيو للفنون، قسم علم الترميم –   الدكتور أكيرا فوجيساوا: أستاذ […]

تقرير عن الدورة التدريبية في المواد الغير عضوية (المعادن)